1
00:00:27,080 --> 00:00:28,672
في عام 1870

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
اقترح أن أصبح
ملك اسبانيا.

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,518
لقد تنازلت إيزابيل الثانية عن العرش

4
00:00:34,560 --> 00:00:38,109
وأقنعني الجنرال بريم
للانتقال إلى مدريد.

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,079
لقد قبلت.

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,713
كانت فترة حكمي قصيرة.

7
00:00:47,520 --> 00:00:51,479
الأصوات لألفونسو بوربون:
2.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,276
الأصوات لصالح الجمهورية الاتحادية:
60.

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,118
الأصوات لأماديو من سافوي:

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,679
191.

11
00:01:10,600 --> 00:01:15,071
لذلك، في مثل هذا اليوم، 16 نوفمبر 1870

12
00:01:15,640 --> 00:01:20,316
أماديو سافوي، دوق أوستا،
يتم انتخابه ملكا لاسبانيا.

13
00:04:44,960 --> 00:04:49,560
صاحب الجلالة، يؤسفني أن أبلغك بذلك
من بعض الأخبار الرهيبة.

14
00:04:49,560 --> 00:04:52,600
الجنرال بريم لم يفعل ذلك
نجا من الهجوم.

15
00:04:52,600 --> 00:04:54,238
لقد مات للتو.

16
00:05:22,680 --> 00:05:25,797
لا يمكن أن يكون.
هذا مستحيل.

17
00:05:28,000 --> 00:05:30,195
أنا هنا بسببه.

18
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
صاحب الجلالة يريد أن يحضر جنازة الجنرال،
قبل الدخول إلى القصر.

19
00:06:50,680 --> 00:06:52,477
هذا لن يكون ممكنا.

20
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
بعد ساعات قليلة سيتم مراسم القسم
عقدت في المحكمة الاسبانية.

21
00:06:56,800 --> 00:06:58,472
- لا يمكن أن يتأخر؟

22
00:06:59,600 --> 00:07:00,430
ماذا؟

23
00:07:01,960 --> 00:07:03,916
ألا يمكن أن يتأخر؟

24
00:07:04,160 --> 00:07:05,991
- بالطبع لا.

25
00:07:16,440 --> 00:07:19,637
فقال غير ممكن
لا يمكن تأخيره.

26
00:07:22,520 --> 00:07:23,635
يصر.

27
00:07:33,760 --> 00:07:35,591
صاحب الجلالة لا يستطيع قبول هذا.

28
00:07:36,040 --> 00:07:39,032
يجب أن يكون هناك خيار آخر.
- لا يوجد.

29
00:08:06,920 --> 00:08:07,591
أنا...

30
00:08:08,160 --> 00:08:10,754
أماديو سافوي,

31
00:08:11,680 --> 00:08:13,079
دوق أوستا,

32
00:08:13,320 --> 00:08:18,075
ابن فيكتور عمانوئيل الثاني و
ماريا أديلايد من هابسبورغ ولورين

33
00:08:18,560 --> 00:08:19,310
أقسم,

34
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
من الله والأناجيل المقدسة

35
00:08:21,440 --> 00:08:25,797
لتطبيق القوانين الأساسية
لمملكة اسبانيا

36
00:08:27,080 --> 00:08:29,036
وحراسة مخلصة

37
00:08:29,440 --> 00:08:35,310
مبادئ الدستور
كما اعتمده هذا البرلمان في عام 1869.

38
00:09:47,400 --> 00:09:50,437
تجمع هذه البلورات الطاقة
من الكون.

39
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
دخل الضوء
عندما خلقوا.

40
00:09:56,720 --> 00:09:58,676
لهذا السبب فهي رائعة جدًا.

41
00:10:00,080 --> 00:10:02,150
وردي .. تركواز ..

42
00:10:04,080 --> 00:10:06,150
شفاف.

43
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
بورثينج،

44
00:11:02,640 --> 00:11:04,471
لم يعد بإمكانه النمو.

45
00:11:14,800 --> 00:11:15,357
- تعال!

46
00:11:18,800 --> 00:11:22,076
لن يكون هناك حدث
للاحتفال بالتتويج؟

47
00:11:22,600 --> 00:11:23,635
رقصة,

48
00:11:24,360 --> 00:11:26,828
مسرحية، حفلة موسيقية؟

49
00:11:31,240 --> 00:11:32,070
ماذا؟

50
00:11:33,760 --> 00:11:35,637
رقصة، حفلة موسيقية...

51
00:11:48,680 --> 00:11:52,150
ألفريدو، من فضلك، أطلق سراح هذه الأرانب.

52
00:12:17,000 --> 00:12:18,149
ما هذا؟

53
00:12:19,600 --> 00:12:20,635
خذها بعيدا!

54
00:12:24,440 --> 00:12:26,237
صاحب الجلالة لا يأكل اللحوم.

55
00:12:26,920 --> 00:12:29,559
لقد أخبرت الطباخ هذا الصباح

56
00:12:30,880 --> 00:12:33,952
كم مرة يكون واحدا
لتكرار نفسه؟

57
00:12:35,920 --> 00:12:37,114
عدد لا بأس به.

58
00:12:41,080 --> 00:12:43,878
تعال.
أحضر لنا بعض الفاكهة

59
00:12:45,520 --> 00:12:46,316
نعم يا سيدي.

60
00:13:20,280 --> 00:13:21,952
هل تعتقد أنني سوف تحصل من خلال
هذا؟

61
00:13:23,760 --> 00:13:25,352
بالطبع يا سيدي.

62
00:16:24,000 --> 00:16:25,831
نخب!

63
00:16:27,440 --> 00:16:29,556
فورثي "الملكة"
سيدة بيلار!

64
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
تحيا إسبانيا!

65
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
لقد وجدت عصا
وسيف من الورق المقوى

66
00:16:38,200 --> 00:16:41,715
لقتل أماديو
وكامل كتيبته.

67
00:16:44,640 --> 00:16:47,712
القهوة والسيجار

68
00:16:48,680 --> 00:16:50,272
ودمية من الطين!

69
00:18:09,920 --> 00:18:11,876
متى تأتي زوجتي؟

70
00:18:13,520 --> 00:18:15,272
ألفريدو، هل تسمعني؟

71
00:18:19,000 --> 00:18:20,752
متى تأتي زوجتي؟

72
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
لا أعرف يا سيدي.

73
00:18:28,080 --> 00:18:30,310
إرحل، أريد أن أكون وحدي.

74
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
الماء يتجمد!

75
00:19:25,400 --> 00:19:28,198
ليس لديهم الماء الساخن
في هذا البلد؟

76
00:20:05,800 --> 00:20:07,358
ما الذي تبحث عنه؟

77
00:20:29,280 --> 00:20:31,077
أقسم ذلك من الآن فصاعدا

78
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
نحن بحاجة إلى شخص أفضل.

79
00:20:46,720 --> 00:20:50,838
بالأمس، مرة واحدة للجنرال بريم
لقد انتهى اليقظة،

80
00:20:51,320 --> 00:20:55,836
اجتمع البرلمانيون للمناقشة
سلامة صاحب الجلالة.

81
00:20:58,280 --> 00:21:00,111
وكان الاستنتاج:

82
00:21:08,000 --> 00:21:11,640
إذا كنت لا تريد أن نلتقي
نفس نهاية ماكسيميليان المكسيكي،

83
00:21:11,640 --> 00:21:15,235
يجب أن ترفض أن تتوج
ملك اسبانيا.

84
00:21:16,280 --> 00:21:17,759
لن أفعل ذلك.

85
00:21:18,160 --> 00:21:20,400
لقد أقسمت أمام دستوركم.

86
00:21:20,400 --> 00:21:21,913
أنا ملك إسبانيا.

87
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
للبعض منكم وللأمة

88
00:21:24,720 --> 00:21:27,439
أنا أجنبي.
غريب.

89
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
لكن يمكنني أن أكون ملكًا عظيمًا.

90
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
والدي هو الملك
بيامونتي وسردينيا.

91
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
والدتي هي
حفيدة تشارلز الثالث.

92
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
أنا الملك الشرعي
من هذا البلد

93
00:21:36,800 --> 00:21:41,880
ولأول مرة، ستفعل إسبانيا ذلك
ملكية برلمانية حديثة

94
00:21:41,880 --> 00:21:47,079
الذي يضمن التقدم
والعدالة للجميع.

95
00:21:48,080 --> 00:21:50,275
لدي أفكار عظيمة.

96
00:21:53,120 --> 00:21:56,032
ولكن ليس هناك أي أموال.

97
00:22:00,880 --> 00:22:03,792
يجب إصلاح العديد من القوانين.

98
00:22:04,720 --> 00:22:07,400
برنامج محو الأمية
للطبقات الدنيا .

99
00:22:07,400 --> 00:22:09,920
أفضل
توزيع الثروة.

100
00:22:09,920 --> 00:22:13,515
برامج تحفيز الصناعة
في إقليم الباسك وكاتالونيا.

101
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
تقنيات زراعية جديدة
في الجنوب.

102
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
زراعة ممر شجرة
من الشمال إلى الجنوب

103
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
الشجرة تعني الماء
والماء يعني الحياة.

104
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
تمكين الشحن
وصناعة التعدين.

105
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
تخفيض الضرائب
للتجارة البحرية مع أمريكا.

106
00:22:29,520 --> 00:22:33,960
تعقيم المدن حسب
إلى المخططات الحضرية الجديدة.

107
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
وفوق كل شيء التعليم
التعليم والمزيد من التعليم:

108
00:22:37,680 --> 00:22:40,720
بناء مدارس جديدة،
الجامعات والمكتبات.

109
00:22:40,720 --> 00:22:46,158
والانفصال نهائيا
بين الكنيسة والدولة.

110
00:22:46,840 --> 00:22:48,592
بالإضافة إلى...

111
00:22:49,880 --> 00:22:52,838
- لحظة يا صاحب الجلالة ...

112
00:22:53,240 --> 00:22:55,834
اسمح لي. كل ما تقوله

113
00:22:57,200 --> 00:22:59,077
أمر مثير للإعجاب.

114
00:23:00,880 --> 00:23:01,915
لكن...

115
00:23:02,720 --> 00:23:07,077
ربما هذا ليس أفضل وقت
لمقترحاتكم الرائعة.

116
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
مقتل الجنرال بريم

117
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
ملأت مدريد
مع جو التمرد.

118
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
أنصار الجمهورية
يتم إعادة التنظيم.

119
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
الوضع في كوبا حرج..

120
00:23:18,920 --> 00:23:21,960
الكارليون يحشدون ضدكم

121
00:23:21,960 --> 00:23:27,240
وخاصة في الباسك والكاتالونية
المحافظات، التي تعجبك ذلك.

122
00:23:27,240 --> 00:23:31,120
أنا على علم تام
من الأصوات المعارضة لحكمي.

123
00:23:31,120 --> 00:23:33,480
سأتحدث مع الجميع.

124
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
الكنيسة، النبلاء،

125
00:23:36,640 --> 00:23:40,320
مع زعماء المعارضة
بما في ذلك الكارليين.

126
00:23:40,320 --> 00:23:45,040
وأريد أن أرتقي بالبرجوازية
للحصول على دعمهم.

127
00:23:45,040 --> 00:23:48,237
سنشكل حكومة
المصالحة.

128
00:23:51,560 --> 00:23:55,439
إذا أراد صاحب الجلالة
ليبقى ملكًا لإسبانيا،

129
00:23:56,680 --> 00:24:01,549
لسلامتك الخاصة،
يجب أن لا تترك هذا القصر.

130
00:24:02,720 --> 00:24:05,320
ثم أحضرهم إلى هنا

131
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
لديك السلطة التشريعية.
لدي السلطة التنفيذية.

132
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
أعرف دستوركم جيدًا.

133
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
بالمناسبة: في أي وقت
هل تستيقظ؟

134
00:24:15,880 --> 00:24:18,400
هذا الصباح استيقظت
وكان الجميع نائمين.

135
00:24:18,400 --> 00:24:21,560
سمعت أن الملكة إيزابيل
لم يستيقظ قبل الساعة 11 صباحا.

136
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
لذا، بين "المرحاض" ووجبة الإفطار،
لم تبدأ حتى منتصف النهار.

137
00:24:25,280 --> 00:24:28,033
كيف يمكن حكم دولة بهذه الطريقة؟

138
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
أو يفعل كل شيء
يحدث في الليل؟

139
00:24:36,800 --> 00:24:38,279
التدخين,

140
00:24:38,920 --> 00:24:40,114
الشرب,

141
00:24:41,040 --> 00:24:42,109
الدردشة,

142
00:24:46,080 --> 00:24:47,798
والكلام هراء.

143
00:24:56,080 --> 00:24:57,308
ما هذا الضجيج؟

144
00:24:58,840 --> 00:25:00,114
القنابل.

145
00:25:24,920 --> 00:25:26,876
- سوف يعتاد عليهم.

146
00:25:28,240 --> 00:25:30,595
وشيئا فشيئا سوف يعتاد...

147
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
بيرباكو!

148
00:31:58,360 --> 00:31:59,713
بيرباكو!

149
00:32:38,080 --> 00:32:39,798
استمع يا صاحب الجلالة.

150
00:32:40,640 --> 00:32:43,074
سأحضر لك المستندات للتوقيع عليها.

151
00:32:43,800 --> 00:32:45,552
كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها.

152
00:32:46,280 --> 00:32:48,191
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء آخر، أتفقنا؟

153
00:32:50,720 --> 00:32:53,837
أعرف هذا البلد،
وأعرف أهلها

154
00:32:55,120 --> 00:32:56,553
و...

155
00:32:58,080 --> 00:33:00,230
أود أن أطلب منك معروفا.

156
00:33:01,800 --> 00:33:04,792
صالح فيما يتعلق المصرفيين.

157
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
صاحب السعادة،

158
00:33:08,080 --> 00:33:11,629
لقد عزل المصرفيون أنفسهم
ولم تعد تعطي الائتمان.

159
00:33:13,400 --> 00:33:16,870
تعرفون إجراءاتهم و...

160
00:33:17,960 --> 00:33:19,916
إذا كنت ستستقبلهم،

161
00:33:20,400 --> 00:33:22,436
ربما تستطيع ذلك
تغيير رأيهم.

162
00:33:32,240 --> 00:33:36,631
إذا لم يفرجوا عن الائتمان،
ذلك لأنهم يريدون خنق حكمي.

163
00:33:37,720 --> 00:33:40,439
وفيما يتعلق بهذه المفاوضات،

164
00:33:41,120 --> 00:33:43,076
أعتقد أنك الشخص المناسب

165
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
للقاء معهم.

166
00:33:45,280 --> 00:33:48,840
في نهاية اليوم،
أنت سكرتيراتهم و...

167
00:33:48,840 --> 00:33:52,389
الذين يتلقون
مفضلاتهم. يمين؟

168
00:33:54,640 --> 00:33:56,517
- إنها حالة المتخلف

169
00:33:58,320 --> 00:34:00,390
لعدم الاعتراف بالديون.

170
00:34:01,880 --> 00:34:05,077
ماذا يقول؟
أنا لا أفهم كلمة واحدة.

171
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
تقول أنه لضمان سلامتك،

172
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
يجب ألا تغادر القصر
حتى إشعار آخر.

173
00:34:14,440 --> 00:34:17,671
هذا ما يقوله
ويجب عليك التوقيع عليه.

174
00:34:22,160 --> 00:34:25,440
أفترض أنني الملك
وأنني أعطي الأوامر.

175
00:34:25,440 --> 00:34:28,910
لدي الحرس الملكي والشعب
لقد قبلتني.

176
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
- صاحب الجلالة، سأحضر لك الوثائق.

177
00:34:32,920 --> 00:34:35,718
ما عليك سوى التوقيع.
لا تقلق بشأن أي شيء آخر.

178
00:34:48,000 --> 00:34:51,629
من الأفضل أن تكون طائراً في البرية...

179
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
سيدي.

180
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
نعم؟
ما هم؟

181
00:37:13,200 --> 00:37:14,633
البرنقيل.

182
00:37:15,680 --> 00:37:17,318
من أستورياس.
يأتون من البحر.

183
00:37:18,760 --> 00:37:20,557
ماذا تفعل معهم؟

184
00:37:22,280 --> 00:37:24,077
أكلهم.
- أكلهم؟

185
00:38:41,440 --> 00:38:43,749
هل وصل أحد بعد؟

186
00:39:11,920 --> 00:39:13,558
إنهم لا يحترمونني يا ألفريدو.

187
00:39:14,360 --> 00:39:15,918
لا أستطيع أن أحكم بهذه الطريقة.

188
00:39:17,960 --> 00:39:20,713
يأتون إلى هنا ويقولون لي
عن الفوضى في الشوارع

189
00:39:21,480 --> 00:39:24,040
وعدم التدخل
ويغادرون.

190
00:39:27,600 --> 00:39:28,999
هل تستمع لي؟

191
00:39:30,040 --> 00:39:31,234
نعم بالطبع.

192
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
أسوأ شيء على الإطلاق هو الكذب

193
00:39:36,360 --> 00:39:39,079
لأنها تستر على أخطاء أخرى.

194
00:39:40,680 --> 00:39:43,752
لو لم تكن هناك أكاذيب
لن يتم إخفاء أي شيء.

195
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
لن يكون هناك سرقة

196
00:39:46,920 --> 00:39:48,239
جريمة,

197
00:39:49,160 --> 00:39:50,832
أو الكفر.

198
00:39:52,400 --> 00:39:54,630
لكن يا سيدي، لا يوجد شيء نقي تمامًا.

199
00:39:56,480 --> 00:39:59,313
كل شيء يتعايش
وعلينا أن نقبل ذلك.

200
00:40:01,040 --> 00:40:03,873
وحتى الذهب يجب أن يكون مختلطا
لكي تتألق.

201
00:40:25,160 --> 00:40:30,598
.. دفنته بشغف
عند شجرة العرعر...

202
00:40:52,840 --> 00:40:54,717
- من فضلك، لا تتوقف.

203
00:41:54,480 --> 00:41:55,993
رائحتها قوية، أليس كذلك؟

204
00:42:03,880 --> 00:42:04,835
هل يمكنني المساعدة؟

205
00:42:09,600 --> 00:42:10,555
مثله.

206
00:42:16,680 --> 00:42:17,749
- احرص!

207
00:42:17,920 --> 00:42:18,909
لقد فزت.

208
00:42:23,680 --> 00:42:24,715
والآن؟

209
00:42:26,200 --> 00:42:27,315
- الآن...

210
00:42:28,000 --> 00:42:29,592
خذ تلك البازلاء.

211
00:42:30,120 --> 00:42:30,950
- فول؟

212
00:42:31,800 --> 00:42:32,710
البازلاء.

213
00:42:42,760 --> 00:42:44,637
هل تعلم
حكاية "شجرة العرعر"؟

214
00:42:45,160 --> 00:42:45,956
لا.

215
00:42:46,840 --> 00:42:48,319
أنت لم تقرأ ذلك؟

216
00:42:54,160 --> 00:42:55,878
لا أعرف كيف أقرأ،
صاحب الجلالة.

217
00:42:57,480 --> 00:42:58,833
أنا أعرف فقط كيف أطبخ.

218
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
لماذا تنظر إلي؟

219
00:43:11,680 --> 00:43:13,750
الكلاب الميتة لا تعض.

220
00:43:14,520 --> 00:43:16,397
لا يا ماما!

221
00:43:22,480 --> 00:43:25,040
ألم تطلب اللحم؟
هنا اللحوم!

222
00:45:16,160 --> 00:45:18,549
أزكاراجا، عضو البرلمان

223
00:45:19,200 --> 00:45:22,715
قُتل الليلة الماضية،
بعد ترك العمل الجمهوري.

224
00:45:24,040 --> 00:45:24,711
و...

225
00:45:25,440 --> 00:45:28,560
ألقى كاستيلار كلمة

226
00:45:28,560 --> 00:45:31,677
إهانة البيت الملكي في سافوي.

227
00:45:39,200 --> 00:45:42,715
انا الملك بفضل الله

228
00:45:48,080 --> 00:45:51,117
هل أنا ملك بإرادة الله؟

229
00:45:55,920 --> 00:45:58,115
كان أسلافي.

230
00:45:59,360 --> 00:46:04,195
إذا اختارني الله
لا بد لي من الحكم.

231
00:46:07,800 --> 00:46:09,279
صاحب الجلالة،

232
00:46:10,280 --> 00:46:12,714
سامحني أن أكون صادقًا جدًا،

233
00:46:14,360 --> 00:46:16,271
لكن الحقيقة هي...

234
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
لا أحد يريدك.

235
00:46:22,040 --> 00:46:24,838
وأنت؟ هل تحبني؟

236
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
جلالتك هو الملك!

237
00:46:28,280 --> 00:46:31,431
أفعل. أحبك.

238
00:46:34,400 --> 00:46:35,674
بيرباكو!

239
00:50:00,960 --> 00:50:04,555
ألفريدو، أنت أسوأ من الشر!

240
00:51:19,320 --> 00:51:20,196
ألفريدو.

241
00:51:22,760 --> 00:51:24,760
كان لا يصدق.
- حقًا؟

242
00:51:24,760 --> 00:51:27,000
نعم. أفضل ليلة في حياتي.

243
00:51:27,000 --> 00:51:30,515
المرأة الأكثر حسية التي قابلتها على الإطلاق.
- هل أسعدتك؟

244
00:51:30,960 --> 00:51:31,800
- سعيد جدا؟

245
00:51:31,800 --> 00:51:37,120
لقد كان ممتعًا،
لقد تعرقنا كثيرا...

246
00:51:37,120 --> 00:51:38,917
هل كان لجسدها رائحة قوية؟

247
00:51:39,800 --> 00:51:41,756
ماذا؟
- رائحة قوية؟

248
00:51:43,160 --> 00:51:44,275
لا أتذكر...

249
00:52:07,800 --> 00:52:11,236
الطموح هو فخ.
كنت أكثر سعادة من قبل.

250
00:52:12,920 --> 00:52:15,639
سيأتي يوم
عندما تكون الأنهار قذرة.

251
00:52:16,240 --> 00:52:18,390
الاكل يعتبر تسمم,

252
00:52:20,240 --> 00:52:22,151
الهواء غير قابل للتنفس.

253
00:52:22,960 --> 00:52:24,837
كل شيء سوف يكون ملوثا.

254
00:52:26,160 --> 00:52:27,991
سيتعين علينا أن نولد من جديد.

255
00:55:03,000 --> 00:55:03,830
ألفريدو.

256
00:55:05,800 --> 00:55:06,755
صباح الخير.

257
00:55:24,200 --> 00:55:26,509
يجب أن نعود إلى بيدمونت.

258
00:55:29,040 --> 00:55:30,598
بيدمونت.

259
00:55:35,760 --> 00:55:39,230
لا، لدي الكثير لأقوم به.
أنا مشغول جدا.

260
00:55:50,080 --> 00:55:51,035
زوجتك،

261
00:55:52,240 --> 00:55:55,550
الملكة ماريا فيكتوريا,
يخطط للقدوم إلى إسبانيا.

262
00:55:56,880 --> 00:55:58,836
يجب أن نعود إلى بيدمونت.

263
01:00:37,520 --> 01:00:39,238
دعونا ننجب طفلاً.

264
01:00:43,080 --> 01:00:44,559
عندما نذهب إلى المنزل.

265
01:00:50,680 --> 01:00:51,954
في بلادنا.

266
01:00:59,720 --> 01:01:00,755
يوافق؟

267
01:03:01,400 --> 01:03:03,994
أخبرني قصة.

268
01:03:05,480 --> 01:03:06,833
ولم لا؟

269
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
ألا تتذكر؟

270
01:03:08,840 --> 01:03:09,795
ماذا؟

271
01:03:10,520 --> 01:03:12,670
المرة الوحيدة التي أخبرتك فيها قصة

272
01:03:15,120 --> 01:03:16,394
جادلنا.

273
01:03:18,160 --> 01:03:22,200
لا، نحن لا نتجادل أبدا.

274
01:03:22,200 --> 01:03:23,520
نعم مرة واحدة.

275
01:03:23,520 --> 01:03:27,638
قلت أنني لم أكن أقول ذلك بشكل جيد.

276
01:03:30,280 --> 01:03:31,429
نعم!

277
01:03:32,760 --> 01:03:33,795
حقًا؟

278
01:03:34,440 --> 01:03:35,759
لقد نسيت.

279
01:03:40,840 --> 01:03:44,150
هل تعرف ماذا
السفير البرتغالي لم يخبرني؟

280
01:03:44,920 --> 01:03:46,114
قال:

281
01:03:48,000 --> 01:03:52,915
من اسبانيا رياح سيئة
والزواج السيئ.

282
01:04:44,520 --> 01:04:46,272
قطعة من "ذراع الغجر" يا سيدي.

283
01:04:48,280 --> 01:04:49,793
غجرية...ماذا؟

284
01:04:52,360 --> 01:04:53,634
إنها كعكة.

285
01:04:57,800 --> 01:04:59,074
خذها بعيدا.

286
01:07:50,840 --> 01:07:52,114
اقرأها من فضلك.

287
01:07:54,080 --> 01:07:55,000
أنا؟

288
01:07:55,000 --> 01:07:56,149
نعم أنت.

289
01:08:19,160 --> 01:08:21,833
أصحاب الجلالة،
نأسف على التواصل

290
01:08:22,440 --> 01:08:24,635
غياب الوزراء.

291
01:08:26,760 --> 01:08:28,955
جلسة البرلمان اليوم

292
01:08:29,400 --> 01:08:31,436
وقد استمرت لفترة أطول مما كان متوقعا.

293
01:08:35,400 --> 01:08:36,674
أي شيء آخر؟

294
01:08:45,680 --> 01:08:47,511
هل تعرف ماذا أحب من إسبانيا؟

295
01:08:48,080 --> 01:08:49,035
ماذا؟

296
01:08:50,040 --> 01:08:51,553
أنها تبدو مثل قماشها.

297
01:09:24,440 --> 01:09:25,350
هنا.

298
01:11:15,560 --> 01:11:16,993
ربما أنا؟

299
01:11:22,240 --> 01:11:23,958
يمكنك المغادرة.

300
01:11:31,560 --> 01:11:33,471
مثل العصور القديمة.

301
01:11:35,560 --> 01:11:37,516
لماذا توقفت؟

302
01:11:39,120 --> 01:11:40,872
أنا لا أتذكر.

303
01:11:43,760 --> 01:11:47,116
ربما لأن مساعدك
يفعل ذلك بشكل أفضل.

304
01:11:53,040 --> 01:11:55,474
لا أعرف كيف أحكي القصص..

305
01:11:57,600 --> 01:12:00,034
لا أعرف كيف
أن أحلق زوجي...

306
01:12:03,400 --> 01:12:05,914
أنا عائق لمعاليه.

307
01:12:09,720 --> 01:12:12,518
بدونك سأكون ميتا.

308
01:12:18,320 --> 01:12:21,720
أنت الوحيد
من يفهمني.

309
01:12:21,720 --> 01:12:24,632
والوحيد الذي أحبه حقًا.

310
01:12:28,440 --> 01:12:31,557
حتى لو كنت لا تعرف
كيف تحكي القصص...

311
01:12:32,200 --> 01:12:33,792
حلاقة أورتو.

312
01:12:55,000 --> 01:12:55,955
- ماذا؟

313
01:12:57,400 --> 01:13:00,710
ماذا فقدنا
في هذا البلد الغريب؟

314
01:13:01,680 --> 01:13:03,079
- ماذا تقصد؟

315
01:13:04,520 --> 01:13:05,509
ذلك...

316
01:13:07,240 --> 01:13:10,440
عندما غادرت إيطاليا
كنت مليئا بالأفكار.

317
01:13:10,440 --> 01:13:11,589
هل تذكر؟

318
01:13:13,280 --> 01:13:14,759
لقد كانت لديك نوايا...

319
01:13:15,960 --> 01:13:17,439
آمال...

320
01:13:19,880 --> 01:13:21,438
منذ أن وصلت...

321
01:13:28,080 --> 01:13:29,035
ماذا؟

322
01:13:30,840 --> 01:13:32,320
قلها.

323
01:13:32,320 --> 01:13:33,275
هذا فقط...

324
01:13:36,240 --> 01:13:37,958
عندما أنظر إليك،
لا تبدو سعيدا.

325
01:13:39,400 --> 01:13:41,470
أنا دائما سعيد معك.

326
01:13:54,440 --> 01:13:56,320
ماذا كنت تحمل
عندما دخلت؟

327
01:13:56,320 --> 01:13:57,196
- لا شئ.

328
01:13:59,320 --> 01:14:00,878
لا تكذب.

329
01:14:01,520 --> 01:14:03,192
كان لديك شيء.

330
01:14:04,680 --> 01:14:05,908
نعم، أنت على حق.

331
01:14:10,840 --> 01:14:12,398
لقد أحضرت "أنت".

332
01:14:14,240 --> 01:14:17,357
بالأمس ذهبت في نزهة على الأقدام
في شوارع مدريد،

333
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
واقترب مني صبي.

334
01:14:21,400 --> 01:14:23,914
لقد ألقى هذه العملة عند قدمي،
أمام الجميع.

335
01:14:25,120 --> 01:14:26,997
أماديو الأول، ملك إسبانيا.

336
01:14:28,320 --> 01:14:30,276
إنه زوجك، أليس كذلك؟

337
01:14:31,480 --> 01:14:33,400
ثم أشار إلى العملة،

338
01:14:33,400 --> 01:14:35,072
وهو يصرخ قائلاً:

339
01:14:36,040 --> 01:14:38,270
العدالة والحرية

340
01:14:39,560 --> 01:14:41,400
لو كان لزوجك ما يلزم،

341
01:14:41,400 --> 01:14:43,675
سيحاول صنع هذه
كلمتين حقيقة

342
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
في هذا البلد الشعبي

343
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
ولكن لأنه لم يعد كذلك
من دمية...

344
01:14:49,400 --> 01:14:51,789
في اليدين
من برلمان فاسد..

345
01:14:54,960 --> 01:14:56,712
ثم الحراس
أخذ الصبي بعيدا.

346
01:14:58,680 --> 01:15:01,194
أتمنى أن لا يعاني...
يبدو أنه ولد جيد.

347
01:15:25,480 --> 01:15:27,391
أين الوزير سيرانو؟

348
01:15:32,320 --> 01:15:35,551
نحن، الديمقراطيون والجمهوريون
لقد اعتقلوه.

349
01:15:38,000 --> 01:15:40,673
الآن أنا، رويز زوريلا،

350
01:15:41,920 --> 01:15:43,558
أنا رئيس الحكومة.

351
01:15:48,640 --> 01:15:49,595
ماذا؟

352
01:15:51,600 --> 01:15:53,556
أنا رئيس الحكومة الجديد.

353
01:15:56,040 --> 01:15:57,029
كابيتشي؟

354
01:16:14,320 --> 01:16:17,596
هذه العملة كاذبة
كحاكم لهذا البلد.

355
01:16:18,720 --> 01:16:21,314
مليئة بالمؤامرات السخيفة.

356
01:16:31,800 --> 01:16:33,760
لماذا تختبئ
الحقيقة مني؟

357
01:16:33,760 --> 01:16:38,595
لماذا تخبرني بالمشاكل
عندما يفوت الأوان؟

358
01:16:42,040 --> 01:16:44,713
أعرف كيف مات ماكسيميليان المكسيكي.

359
01:16:46,840 --> 01:16:50,600
وحمل رئيس الحكومة السلاح
وأطلقوا النار على الملك.

360
01:16:50,600 --> 01:16:53,637
ثم أقاموا الجمهورية.

361
01:16:54,600 --> 01:16:56,079
هل هذا ما تريد؟

362
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
جمهورية؟

363
01:16:59,720 --> 01:17:00,994
جمهورية!

364
01:17:02,440 --> 01:17:04,158
أعتقد أنها فكرة جيدة.

365
01:17:05,000 --> 01:17:06,274
أنا جمهوري أيضًا.

366
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
أنا أؤمن ب...

367
01:17:09,360 --> 01:17:12,352
الديمقراطية والحرية والتقدم.

368
01:17:14,520 --> 01:17:17,717
أنا ملك جمهوري!
ألا ترى ذلك؟

369
01:18:00,920 --> 01:18:01,875
ماذا؟

370
01:18:04,960 --> 01:18:08,669
يجب أن ألقي خطابي.
أنا الملك.

371
01:18:09,400 --> 01:18:11,311
- بالتأكيد.
أنا أعلى سلطة.

372
01:18:12,920 --> 01:18:16,037
والآن كل أهلي هنا..
في انتظار.

373
01:18:17,840 --> 01:18:19,114
إلى أين أنت ذاهب؟

374
01:18:20,480 --> 01:18:21,754
لا يمكنك قلبهم؟

375
01:18:22,800 --> 01:18:24,711
ألا تسمع كيف
انهم يهتفون؟

376
01:18:25,560 --> 01:18:26,959
يجب أن ألقي خطابي.

377
01:18:31,120 --> 01:18:32,473
لا يمكنك قلبهم؟

378
01:18:34,720 --> 01:18:35,948
يمكنك إشعال النار، أليس كذلك؟

379
01:18:58,640 --> 01:19:00,278
لا، لا أستطيع.

380
01:19:01,360 --> 01:19:03,237
لن أكون قادرا على القيام بذلك.

381
01:19:06,240 --> 01:19:07,958
نعم، نعم يمكنك ذلك.

382
01:19:09,480 --> 01:19:11,232
إنهم هنا. افعلها!

383
01:19:11,600 --> 01:19:13,670
أخبرهم لماذا وافقت
ليكون ملكهم.

384
01:19:16,880 --> 01:19:20,400
لكي يزدهر هذا البلد..

385
01:19:20,400 --> 01:19:21,628
ومجاني.

386
01:19:22,680 --> 01:19:25,114
سيكون أجمل كلامك...

387
01:19:26,600 --> 01:19:29,398
أروع ليلة
لقد قضينا هنا معًا.

388
01:20:34,040 --> 01:20:36,800
وبعد كل هذه الأشهر،
أنا لا أفهم هذا البلد،

389
01:20:36,800 --> 01:20:40,156
الدور الشمالي للملك,
استهزاء وإهانة من الجميع.

390
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
من غير المقبول ذلك
قدرة الملك..

391
01:20:44,920 --> 01:20:48,071
يقتصر على التعبير المتأمل،
مع القليل من السلطة.

392
01:20:49,280 --> 01:20:50,633
سأعود إلى إيطاليا.

393
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
أتمنى أن هناك،
عندما تعود إلى المنزل،

394
01:20:54,040 --> 01:20:57,032
يمكنك استعادة ما فقدته
القوة والشجاعة.

395
01:20:58,240 --> 01:21:00,196
ماريا فيكتوريا ديل بوزو.

396
01:22:22,440 --> 01:22:23,873
هل تريد تناول العشاء؟

397
01:23:19,720 --> 01:23:22,792
الفاكهة يا سيدي.

398
01:24:33,040 --> 01:24:34,268
من هذا؟

399
01:24:36,320 --> 01:24:37,639
ما الذي تفعله هنا؟

400
01:24:39,000 --> 01:24:40,479
هل أتيت لتخبرني؟

401
01:27:06,320 --> 01:27:07,440
كثير...

402
01:27:07,440 --> 01:27:11,360
أو أكثر الرجال الذين يؤمنون
وهم محبوبون من قبل المجتمع،

403
01:27:11,360 --> 01:27:15,120
لا تملك سوى المودة
شريحة معينة من الناس

404
01:27:15,120 --> 01:27:18,032
لمن ينتمون
ومع من يعيشون.

405
01:27:23,920 --> 01:27:27,754
لا يمكن للإنسان أن يتوقع حب المجتمع،

406
01:27:28,800 --> 01:27:32,110
فقط تلك الصغيرة
مجموعة من الأفراد.

407
01:27:33,480 --> 01:27:39,828
يجب أن يقبل
يتم تجاهلها من قبل الباقي.

408
01:27:40,880 --> 01:27:44,350
مصير لا يستطيع تجنبه.

409
01:28:25,960 --> 01:28:27,871
لوريجين دو موند

410
01:30:00,000 --> 01:30:01,228
أخبرني.

411
01:30:01,760 --> 01:30:05,400
والدك، والدتك،

412
01:30:05,400 --> 01:30:09,313
أختك أو أخيك.

413
01:30:10,240 --> 01:30:11,640
أخ.

414
01:30:11,640 --> 01:30:13,680
ليس لدي...

415
01:30:13,680 --> 01:30:17,912
الأب أو الأم،
أخت أو أخ.

416
01:30:21,640 --> 01:30:22,914
حقًا؟

417
01:30:23,480 --> 01:30:24,754
استمر.

418
01:30:29,720 --> 01:30:31,676
اصدقائك...

419
01:30:33,200 --> 01:30:34,633
أنت توظف...

420
01:30:35,600 --> 01:30:39,639
كلمة معناها
يراوغني.

421
01:30:45,720 --> 01:30:46,994
يعني...

422
01:30:49,280 --> 01:30:50,840
أن الشاعر ليس له أصدقاء.

423
01:30:50,840 --> 01:30:52,193
استمر في القراءة.

424
01:30:53,080 --> 01:30:54,035
حمل.

425
01:31:01,560 --> 01:31:03,949
وطنك...

426
01:31:04,640 --> 01:31:07,677
أنا أتجاهل في أي خط العرض يقع.

427
01:31:07,960 --> 01:31:10,997
جمال.

428
01:31:11,480 --> 01:31:17,237
سأحبها بكل سرور،
آلهة خالدة.

429
01:31:19,600 --> 01:31:21,989
ذهب!

430
01:31:25,600 --> 01:31:30,515
أنا أكرهه بنفس الطريقة التي تكره بها الله.

431
01:31:32,320 --> 01:31:34,920
أنا لا أكره الله.

432
01:31:34,920 --> 01:31:37,036
ليس أنت، الشخصية.
استمر.

433
01:31:41,040 --> 01:31:44,510
إذن...

434
01:31:45,040 --> 01:31:49,955
ماذا تحب...

435
01:31:52,760 --> 01:31:56,673
غريب؟

436
01:31:57,040 --> 01:32:02,034
غريب غير عادي.

437
01:32:04,480 --> 01:32:08,917
أنا أحب الغيوم الرائعة.

438
01:32:10,880 --> 01:32:13,075
الغيوم المارة .

439
01:32:14,320 --> 01:32:15,435
بعيداً.

440
01:32:16,800 --> 01:32:18,950
الغيوم الرائعة .

441
01:32:20,960 --> 01:32:23,872
الغيوم الرائعة .

442
01:33:33,360 --> 01:33:37,035
سيد!
إنهم يبحثون عنك!

443
01:34:10,240 --> 01:34:13,277
القنبلة كانت موجهة إليك

444
01:35:22,640 --> 01:35:24,915
هل سأفهم هذا؟

445
01:36:23,960 --> 01:36:28,590
الغيوم الرائعة .

446
01:36:37,840 --> 01:36:39,796
تحيا لو روي.

447
01:37:31,600 --> 01:37:33,352
كان لدي حلم.

448
01:37:36,120 --> 01:37:37,872
تكلمت الأشجار.

449
01:37:39,160 --> 01:37:40,912
غنت الطيور.

450
01:37:43,160 --> 01:37:45,037
أحب الناس بعضهم البعض.

451
01:37:48,240 --> 01:37:50,310
تحولت الغيوم إلى الذهب.

452
01:37:53,640 --> 01:37:55,790
كانت العزلة امتيازًا.

453
01:37:58,400 --> 01:37:59,435
والله...

454
01:38:01,160 --> 01:38:02,673
كانت سلحفاة.

455
01:38:40,480 --> 01:38:42,720
لقد كان عامين
منذ أن توجت

456
01:38:42,720 --> 01:38:45,234
وإسبانيا تعيش في صراع مستمر.

457
01:38:45,920 --> 01:38:50,675
كل يوم السلام والسعادة
تمنيت أن تكون أكثر بعدا.

458
01:38:52,320 --> 01:38:53,514
كل هؤلاء...

459
01:38:54,560 --> 01:38:57,120
من بالسيوف والأقلام..

460
01:38:57,520 --> 01:38:58,555
كلمات...

461
01:38:59,480 --> 01:39:02,392
وتفاقم أمراض الأمة،

462
01:39:03,960 --> 01:39:05,920
كلهم إسبان.

463
01:39:05,920 --> 01:39:09,356
كلهم يدعون اسم الوطن.

464
01:39:10,200 --> 01:39:11,428
هم...

465
01:39:13,680 --> 01:39:16,877
يقاتلون فقط من أجل مصالحهم الخاصة.

466
01:39:17,240 --> 01:39:19,117
وبين حرارة المعركة،

467
01:39:20,400 --> 01:39:24,552
الحجج المربكة
من الأطراف،

468
01:39:25,080 --> 01:39:28,993
بين الكثير من مختلفة
آراء عامة،

469
01:39:29,800 --> 01:39:32,951
من المستحيل أن أقول
ما هي الأمة الحقيقية.

470
01:39:33,520 --> 01:39:37,115
والأصعب من ذلك هو العثور عليه
علاجات لمثل هذه العلل الكبيرة.

471
01:39:37,680 --> 01:39:41,753
لقد بحثت في القانون
ولم أجدهم.

472
01:39:42,960 --> 01:39:47,112
وهم خارج القانون
لا يمكن البحث بنفسي.

473
01:40:15,600 --> 01:40:19,798
عاد أماديو إلى إيطاليا عام 1873.
توفي عن عمر يناهز 44 عامًا.

474
01:40:20,120 --> 01:40:24,352
أصبحت إسبانيا جمهورية.
واستمرت أقل من عامين.